:: 直島へ | 引力をもったカボチャ

2007/07/02
┣ art&design


IMGP1868-1
PENTAX K10D+SIGMA 17-70mm/2007-6-16/Hosted on Zooomr
click any photo to enlarge

草間彌生のアイコンである水玉を身にまとったこのカボチャは,英語名では"Pumpkin"と呼ばれている.直島で見たのは,赤と黄色のカボチャ.赤のは宮ノ浦港,黄色のはベネッセの浜辺に,両方共,海に向って置かれている.

直島にあるカボチャは強烈なインパクトで迫ってきて,”アレ!”や”カボチャだ!”と,老若男女問わず,人々の関心を惹きつける.それは,現代美術,オブジェ,彫刻といった単語に付きまとう”しかめっつら”とは,正反対な場所にある.その単純明快な形や大きさと目立つ色やビビッドな水玉模様といったものがそうさせているのは間違いないが,それよりはむしろ,生活空間に置かれ,唐突に現われることが人々の衆目を集める理由なような気がする.

それが子供であろうが,大人であろうが,直島を訪れたことのある者の中には,直島と言えば,このカボチャを思い浮かべる者も多いだろう.それほどまでに,この草間彌生のカボチャのオブジェは,直島のイコンの一つになっている.つまり,このカボチャは,「アートの島 直島」という連想への最も効果的な舞台装置なのである.

話はかわるが,偶然にも最近,日本でカボチャと呼ぶ野菜は,正確には"Pumpkin"ではなく,"Squash"と呼ばれるということを,ながら族:Nagarazoku:courgette::クルジェットで知った.

IMGP1864IMGP1872
それでは,日本人なら誰しもがカボチャの英語名として教わった"Pumpkin"とは何なのかというと,ハロウィーンに使われるオレンジのカボチャのことである.中をくりぬいて顔をあしらったり,中にローソクを灯したりして,飾りとして使われるあのカボチャ(ペポカボチャ)である.
ということは,日本でカボチャとして売られている野菜は,本来"Squash"であり,それを元にしたケーキは”パンプキン・ケーキ”ではなく,”スクワッシュ・ケーキ”と名付けるのが正しい(ということは,日本でカボチャを使った食べ物に使われている”パンプキン云々”という名称は,ネイティブな人には理解されないということであろう).

かつてニューヨークに在住していた草間彌生がこのことを知らないはずはない.ということは,"Squash"ではなく,"Punmpkin"とタイトルされた草間の一連のカボチャ作品は,ハロウィーンで使われるオレンジ色のペポカボチャのことを指しているはずである.そうなると,草間が意図したしないに関わらず,日本人には及びもつかない文化的なものが背景にあったりするのかもしれない.


Related posts:
直島へ プロローグ | 情報収集で失うもの
直島へ | フェリー乗り場「海の駅なおしま」
直島へ | 山本うどん
島つつじのマンホール | 直島
直島へ | 地中美術館
直島へ | 岬に佇むオブジェ
直島へ | 引力をもったカボチャ
直島へ | 本村界隈

KENJI TAKI GALLERY
Helsinki Vantaa International Airport | ヘルシンキ・ヴァンター国際空港とピクトグラム
テンペリアウキオ教会/Temppeliaukio Kirkko
フィンランド国立現代美術館 キアズマ/Museum of Contemporary Art KIASMA
矢勝川の彼岸花と芝で覆われた新美南吉記念館


19:03 | Comment(2) | TrackBack(0)
Tags: 直島 草間彌生 カボチャ
:: comments on entry
ほほお、この作品はこういう大きさだったんですね。
Squashというと思わずレモンスカッシュのことを思い出してしまいます。カボチャの姿はちょっと思いつきませんでした。
Posted by もせて at 2007/07/02 22:12

もせてさん,いらっしゃいませ.
なかなかいい塩梅の大きさだと思います.実は,写真に写っている甥っ子が上に登ろうと試みていたのですが,取っ掛かりがないのでできそうでできませんでした.そういう意味でもいい大きさかと(笑)
Posted by yanz at 2007/07/03 20:26



:: feel free to leave a comment!
Name: [necessary]

E-mail:

URL:

Comment: [necessary]

Verification Code: [necessary]


**Type letters displayed in shaded area./上の4桁の数字を半角で入力下さい


!! 下のボタンを押す前に,お手数ですが上の四角に8889を半角で入力願います !!
Thanks a lot!

Trackbacks on entry